1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Priester zingt]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Een onsterfelijkheidsmachine,
de gemummificeerde overblijfselen

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
van koningen en edelen,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
gebonden zielen
de onderwereld oversteken.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Elke nacht een afgrond.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Vergeetachtigheid.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Elke ochtend,
een wedergeboorte, opstanding.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektronisch zoemen]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radiostatisch]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio bladert door stations]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazzmuziek speelt]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Zuivelend geluid]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazzmuziek gaat door]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statisch, muziek stopt]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[zachte muziek]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Zuivelend geluid]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Ik hoorde je ratelen
rond gisteravond.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Kun je niet slapen?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Kom straks langs op kantoor,
lunchen met mij.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- O ja?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Ik heb een grote ochtend,
maar dat zou ik wel leuk vinden.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ik wilde je vragen, is, eh...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
was Isobel aan het slaapwandelen
gisteravond weer?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nee.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Ze lag vredig te slapen
op de bank.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Het is stress.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ze is gestresseerd.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Het gaat goed met haar.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Hoe weet je dat?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Hoe zou je dat weten?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Ik weet het. Kun je dat niet?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Nee!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Ik bedoel, de laatste tijd is het gewoon...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Ik weet het niet.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Ik ben aan het vinden
wel een andere dokter.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Die kerel weet het niet
waar hij het over heeft.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Lieverd, het is maar een fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ze zal er overheen groeien.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
We zeiden dat we hierheen zouden komen,
deze plek opknappen.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Het was nooit de bedoeling
blijvend zijn.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ze was niet aan het slaapwandelen
het huis in Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Het is een teken.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
We zijn hier klaar.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Wij zijn.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Theeketel fluit]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, muziek.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rockmuziek speelt uit de luidspreker]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Bag slams]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hé.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Hoe gaat het?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, mijn God, heb je dit gedaan?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Ben jij dit?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
O, ik weet het.
Ik heb Rita gestuurd, ik ben het vergeten.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Oké, niet meer. Ik zal het gewoon doen.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Geweldig. Ik hou daarvan.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hé, het kan je niets schelen.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceanen vol plastic,
stortplaatsen vol plastic.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Ik heb een fout gemaakt.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Is dit nodig?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Uit, alsjeblieft!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Je hoeft niet tegen Cleo te schreeuwen.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Schatje, Cleo is een robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ze heeft geen gevoelens.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, ben jij een robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Ik ben geen robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
O, zwijg.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Ik vertelde Iz net hoe ik
vond haar gisteravond beneden.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Voel je je een beetje ongerust?
ergens over of gestresst?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Nee. Waarom?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Deed ik iets raars?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Was het erg?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Nee, nee, lieverd.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Ik zoek een nieuwe dokter.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Waarom?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Omdat, lieverd, jij bent...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Nee, ik had gewoon een enge droom.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Ik heb prima geslapen, ik voel me prima.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefoon zoemt]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria is hier.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Fijne dag.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Waarom ga je niet zitten?
en ontbijten?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ik moet gaan.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Onheilspellende opmerkingen]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Geluid van boven]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
O, mijn liefste!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hallo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kom hier!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Deur kraken]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tikkend geluid]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Fladderend]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Jaren geleden, een Engelsman
die Egyptische graven hadden opgegraven

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
een cache gestolen
van geplunderde relikwieën

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
en vluchtte naar Mexico-Stad.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Hij bouwde een huis,
een leven, een gezin,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
handel in schatten
op de zwarte markt,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
een soldaat, een avonturier,
een dief: mijn overgrootvader.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Kijk, ik ben opgegroeid in een gezin
die feitelijk graven heeft opgegraven.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
En de Egyptenaren geloofden

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
als hun naam was
op de lippen van iemand die leeft,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
toen leefden ze.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Mensen dragen feitelijk

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
de ervaringen
van hun voorouders in hun DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Misschien worden we allemaal achtervolgd.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Hij zwierf rond
het huis 's nachts.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Dat was ze
altijd slaapwandelen.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ze zei dat ze hetzelfde had
dromen steeds opnieuw.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Ik denk van wel
geschokt door de oorlog.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Moeder is ergens heen.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ze zal 's nachts beter slapen.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO]Robert? Robert,
Je bent weer aan het slaapwandelen geweest.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Het is maar een fase.
Ze zal er overheen groeien.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Dat was ze niet
slaapwandelen door het huis

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
in Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Het is een teken.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia schreeuwt]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefoon gaat]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Goedemorgen, meneer Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Mijn naam is Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ik begrijp dat je erbij betrokken bent
bij het authenticeren van een cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
van artefacten
en correspondentie

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
onlangs geveild
in Londen.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ja, ik ben bekend
met het materiaal.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ik zoek een specifieke
beeldje dat ik hoopte te vinden

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
in die collectie, maar deed dat niet.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Ik geloof het item dat we zoeken
want wordt privé gehouden.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Ik vertegenwoordig
een belangrijke verzamelaar.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Mag ik langskomen
en met u bespreken?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Ben jij de man
die buiten mijn huis stond

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
vanochtend op straat?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mijn cliënt is prominent,
Meneer Corwin, en behoorlijk rijk.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Het zal uw tijd waard zijn.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Ik zie je binnen het uur.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Bedankt dat je ons hebt ontmoet

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
op zo'n korte termijn,
Meneer Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Mijn cliënt, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hallo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Welkom.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Wij waarderen uw discretie.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Ik las over Paulus.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Het spijt me.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Hoe is hij?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Hij wordt vastgehouden
in deze wereld door machines.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Het doet het zo slecht als een mens maar kan zijn
en nog steeds leven.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Je huis is prachtig.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Bedankt.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, ik ben het nog steeds aan het updaten.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Ik heb dit in boeken gezien.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
De minpunten zijn
in het Brits Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Het zijn originele afdrukken,
en aan de linkerkant,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
dat is Arthur Corwin,
de beruchte overgrootvader.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Waar was de familie
vóór dit alles?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
O, varkensboeren
in de Engelse Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Zo ontsnapte hij
in het leger,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
en dan naar Egypte,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
en dan hier.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
De slager van Kaboel.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Onderwerper van India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
De man van de koningin in Egypte.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Wil je wat thee, koffie?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Nee, dank je.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Ik zou graag zien...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Is dit alles?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Het meeste ervan.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
De belangrijke stukken
ging terug naar Caïro

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
of het Brits Museum
toen mijn vader nog leefde.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Ik probeer te lokaliseren
verschillende stukken die we hebben getraceerd

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
naar de opgraving uit 1921
bij Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
onder leiding van je overgrootvader.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evocatieve snaren]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Het landgoed van zijn beschermheer
werd geliquideerd.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
De familie van de graaf kwam
om te geloven dat verschillende items

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
naar Engeland gebracht
uit Egypte werden vervloekt.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Een van de graven van Aberdos
manifesteert beschrijft

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
een vrouwenfiguur.
Blauwe faience, onderscheidend.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Deze stukken zijn gevonden
overal in de woestijn.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Niet zo.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gravures op de site geven dit aan
een retentieoffer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
De concubine van een koning, predynastiek,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
uitgevoerd door een priester
met behulp van krachtige Heka-magie.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
De laatste brief van de graaf
beschuldig je overgrootvader

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
van het dronken nemen van het stuk
terug onder schot in 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Ik ben niet verrast.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Toen Arthur Corwin
verdwijnt uit Engeland

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
met kratten met geplunderde buit.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Het stuk kwam hier.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Ik geloof dat het hier blijft,
of je weet waar het is.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Nou, het spijt me, dat doe ik niet.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Je liegt.
Alsjeblieft, stop.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Je begrijpt dat de overlevering
over spreuken en vloeken

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
is uitgevonden om te creëren
een markt voor antiquiteiten.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
De eerste Egyptische relikwieën
waren te zien in Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Er is geen magie, geen Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
geen Wicca, geen Noors.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Weet je het zeker?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Laat het mij zien.
Ik zal van gedachten veranderen.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Geluid]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
In de boeken van Henoch staat
engelen die door God zijn neergezonden

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
had de kracht om het leven te verhogen
uit inerte materie,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
herschik elementen met behulp van woorden,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
niet representatief voor de werkelijkheid,
maar dat is de realiteit.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Deze gave bestaat in de schepping
en antediluviaanse mythe wereldwijd.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Ik geloof de Heka in het graf

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
je overgrootvader
blunderde in,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
als laatste gedocumenteerd
vermelding van deze verloren taal.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Ik geloof in de levenskracht
gevoeld door degenen

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
die dit artefact vasthield
bewijs zijn

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
van deze oude, diepe magie
binnen begraven.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Ik geloof dat dit geschenk heeft gereisd
tijd en ruimte om ons te ontmoeten.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Wij zullen het vinden en gebruiken
om mijn man terug te brengen.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Als je hebt gevolgd
dit stuk,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
dan zou je het weten
dat in die dagen,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
mensen gaven schatten weg
als cadeau,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
gebruikte ze als onderpand,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
kocht en verkocht ze
op de zwarte markten.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Het zou in Oslo kunnen zijn,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
En sommige dingen,
de tijd duurt gewoon.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mijn man is een geweldige man.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Hij zal deze wereld niet verlaten

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
kokhalzen en spugen
in een ziekenhuisbed.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Ik wou dat ik je kon helpen.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Ik hoop dat Paul herstelt.
Ik doe.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Je overgrootvader
hield dit stuk in zijn hand.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Hij kende de waarheid ervan.
Het zou niet verdwenen zijn.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Ik kan een waardevolle bondgenoot zijn,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
of ik kan alles hebben wat jij bent
en zelf van je afgenomen.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Bedankt dat je ons ziet
op zo'n korte termijn.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek zal het opvolgen
met jou morgen.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Verwachtende muziek]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Beloof dat je haar veilig zult houden.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ze is magisch.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Muziek bouwt]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mystieke noten]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Ik vergat je.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Kromgetrokken muziek]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hoi!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Vervormde muziek bouwt]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[blaffen]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Grommen]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Ze zijn gekomen.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Tijd om wakker te worden.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
We moeten uitkijken
voor deze.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Zij spreekt.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Pianomuziek speelt]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Pianomuziek gaat door]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hé, wat doe jij hier?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Gaan we terug naar Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Pianomuziek]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Wat is dat?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Wie zijn die mensen?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ze is iemand.
Ik heb haar op tv gezien.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Zij is
een rijke tech-ondernemer.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Oké, kijk,
Ik ga je terugrijden.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Je kunt de school niet verlaten.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Als we teruggaan
naar Chicago, wat maakt het uit?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Ik zei toch dat dat waarschijnlijk zo is
zal niet gebeuren.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ze heeft gelijk.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Er is hier iets.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Waar?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
In het huis.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Een meisje, een geest.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Ik heb haar gezien.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Dat is wat slaapwandelen is.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Het is geen raar dromen.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Zij is het.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Weet je, mijn vader had alles
deskundige denkbaar in deze woning.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualisten, mediums,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
oplichters, dingbats
van elke streep.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
En weet je wat ze hebben gevonden?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, niets.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Schat, huizen zijn niet spookachtig.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Mensen zijn.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mama weet het ook.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Daarom wil ze weg.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Je moeder wel
ver weg van haar familie.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Dit is niet haar huis.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Is het voor jou?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Ik weet het niet.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Het is de eerste plaats
dat ik me kan herinneren.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Het is ingewikkeld.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ze heeft gelijk.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Je bent een slechte leugenaar.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Oké. Laten we gaan.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Het is prima. Ik neem mezelf.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Ik ga door het park.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hoi!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hoi!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Wees voorzichtig!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio speelt rockmuziek]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo af.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefoon gaat]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hé, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Bedankt dat je contact met mij opneemt.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Natuurlijk, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Het is te lang geleden.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Het stuk dat u zoekt,
komt het uit Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Het is gewoon een simpele
bruid van het dode beeldje.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Ze zijn dertien in een dozijn.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blauwe faience.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Goed bewaard gebleven?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Nou, als dat zo was
in het bezit van uw familie,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
je zou het herkennen.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Als dat zo was,
het was vóór mijn tijd.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Ik heb het nog nooit gezien.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Dus, wie is Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Hij zei dat hij voor een NGO werkte,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
maar hij was onlangs in Gizeh,
wat onderzoek doen,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
en vroeg om er een paar te zien
van de rollen

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
bij Mit Rahinah
te doen hebben

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
met een begrafenisritueel in Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Wat stond er in deze rollen?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Niets van waarde.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
De familiegeschiedenis van een boer,
een huiselijk tafereel.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Heb je ze geregistreerd?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Zou je ze naar mij kunnen sturen?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Ik weet zeker dat we het hebben.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Ik zal ze naar je sturen.
- Dank je, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Trouwens, Robert, waarom wel
deze technische mensen plotseling

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
geïnteresseerd in deze oude rollen?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Met neurolinks hebben we dit gecorrigeerd
beroerteschade, epilepsie,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
en de ziekte van Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Dat zijn we al
onszelf uploaden.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Hoe lang geleden
die digitale aanwezigheid

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
heeft de macht
en de complexiteit

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
aanwezigheid worden?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
We gaan de dood genezen
als een ziekte.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Er zijn momenteel mensen in leven
die misschien nooit meer hoeft te sterven.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Wanneer geboren worden niet komt
met een doodvonnis,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
Stel je voor wat er leeft
zal betekenen.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[E-mailmeldingsgeluid]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Onheilspellende muziek]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Voordat de farao's verhuisden
noorden, vóór de eerste dynastie,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
een gekke koning stierf.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Er is een meisje gestolen
uit een dorp,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
vermoord in een buitengraf,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
haar geest gebonden aan een beeldje,
weer opstaan

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
als de concubine van deze koning
in de komende wereld.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Haar naam was Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Haar tante probeerde te volgen,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
maar de weg was verloren
en het graf kon niet worden gevonden.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ze stopte nooit met zoeken.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
De taak ging voorbij zuster
op dochter, moeder op zoon.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Vind onze zuster vastgebonden

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
in eindeloze duisternis
en liet haar vrij.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Als u dit leest,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
deze taak is op jou overgedragen.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Onheilspellende muziek]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Muziek zwelt aan]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Voetstappen]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hé.
- Hoi.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
School gebeld.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Ze zeiden dat ze haar niet konden vinden
vanmorgen twee uur lang.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ja, ik weet het.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Ik wilde haar terugbrengen.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ze wil blijven.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Ik neem aan dat ik nu de slechterik ben?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Nee, lieverd,
Ik heb het niet allemaal op jou gelegd.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Airconditioning gaat aan]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
O, mijn God.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeetje.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Waarom is dit verdomde ding
probeert u ons altijd te koelen?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Kan - Kunt u alstublieft?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hé, Iz, heb je gerommeld?
met de thermostaat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ik weet niet eens hoe het werkt.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Oké, raak het niet aan.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Dat deed ik niet!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Het is niet nodig
om een space shuttle te laten landen.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Het hoeft alleen maar om het huis te behouden
op 68 graden.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Oké. 68. Vast.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Spreekt in het Spaans]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Je kunt bij ons komen logeren.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Ze laten mij niet toe.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Het maakt hen niet uit.
Ze slepen me gewoon rond.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Spreekt in het Spaans]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Wat?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Dit?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Wie was hier?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice zei dat dat zo was
een paar beveiligingsmensen

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
op de stoep?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Het was een oudheid
makelaar, en, eh...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Dat zijn diepe zakken, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Een optreden zou goed voor je zijn.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Als je dat hebt
er is iets echts aan de hand,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
dit Chicago
gesprek verandert.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ja, mijn boek bestaat echt.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Ik weet het, lieverd.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Je vroeg me pagina's te lezen.
Waar zijn de pagina's?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Ik ben er nog niet, lieverd.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Wanneer kom je daar?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Ik - ik weet het niet
wat je de hele dag doet.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektrische geluiden,
radio speelt jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
O, mijn God.
Maak je nu een grapje?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Wat maakt het uit?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[griezelige muziek]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Muziek bouwt]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Schreeuwt]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Wat was dat?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Uit!
[Radio stopt]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Ik zweer bij God, dat verdomde
Het ding daagt me uit, oké?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Het is niet handig.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Het is - Het is - Het is griezelig!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, ben je Beth aan het uitdagen?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ik treiter Beth niet.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Bel Juaquin,
en breng hem hier terug.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Dit is niet cool.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Ik bedoel, ik hou van hem, maar niets
wordt ooit opgelost.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Oké, oké,
Ik zal het doen, ik beloof het, oké?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Geen warm water.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Ik heb vergaderingen in de ochtend.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ik kan niet blijven zitten
in het donker,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
geen warm water,
alsof we aan het kamperen zijn.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pak een tas!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
We gaan naar Rome!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mam, het is niet de elektriciteit.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Is het het meisje? Ze is boos.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Wat? Welk meisje?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Het meisje in huis?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Er is hier een geest.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Schatje, dit huis is niet spookachtig.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Het is oud,
en het is gerepareerd,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
en wanneer er echt niets gebeurt
opgelost, dit is wat er gebeurt.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pak een tas in.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
De suite van de klant is leeg.
We gaan naar Rome.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Kom je of blijf je?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Nee, ik moet achterblijven
en repareer deze dingen.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Dit huis heeft een slechte sfeer, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Misschien zie je het niet,
maar ik wel.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
We kunnen naar Chicago gaan,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
leef van wat ik verdien,
daar kun je schrijven.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Wat is daar mis mee?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
We gaan naar Rome.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Als ze in slaap valt,
Ik zal het eruit sluipen.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Ontmoet mij?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, als ik kan!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Onheilspellende muziek]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronisch zoemen]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh-geluid]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Deuren sluiten]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Dringende strings]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Beklijvende notities]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektronische geluiden]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Kromgetrokken notities]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Weet je nog
onze slaapwandelingen, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Je was een heldere,
onbevreesd kind.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Jouw dochter is hetzelfde.
Gedurfd, slim.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Wat is deze plek?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Is - Is dit de dood?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Degenen die mij hebben meegenomen
zijn teruggekeerd.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Ze moeten teruggebracht worden
en gedood.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Wij vermoorden geen mensen.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Ik heb je vlees gedragen.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Ik ken je hart.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Je kunt je niet voor mij verbergen.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Je naam is Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Dissonante tonen]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Ik word niet meer meegenomen.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Ik zal niet als slaaf opstaan.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Breng ze naar mij.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Kromgetrokken notities]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Opbeurende muziek]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Daar ben ik.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Daar ben ik.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Ik heb wat je zoekt.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Graag gedaan
om het te komen halen.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, muziek.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassieke muziek speelt]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, muziek!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitaarmuziek speelt]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Muziek.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazzmuziek speelt]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ze is zichzelf niet.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ik droom ervan mezelf niet te zijn.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Laat mij alles behalve mezelf zijn.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ze is niet te vertrouwen.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
O, ze hoort stemmen.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Je hoort ze, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Vertel hem dat je ze hoort.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Het verleden is het verleden.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Het verleden is nooit voorbij.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Niets geliefds gaat verloren.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ze is zichzelf niet.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ik droom ervan mezelf niet te zijn.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Laat mij alles behalve mezelf zijn.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ze is niet te vertrouwen.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
O, ze hoort stemmen.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Je hoort ze, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Vertel hem dat je ze hoort.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Wat verwacht je dat ik doe?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Ze komen haar halen, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Het is aan jou om ze te ontmoeten.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazzmuziek speelt]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Ik dacht dat ik alleen was.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Waar is mijn vader?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Kijk hoe mooi je bent.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Jij bent het in de lichten
en zo, nietwaar?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ja, ik beweeg niet zo goed
daarin.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Ik hou van je muziek.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Het is niet de mijne.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Het was aan toen ik wakker werd.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Jij was hier
toen mijn vader een jongen was.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
‘En dus de goden
zal de mensheid verlaten.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
En alleen boze engelen
zal blijven."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Wat is dat?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Ik vind het jammer als de kinderen
word te oud om mij te zien.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Alleen kinderen en... gekken.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Kromgetrokken muziek]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Abrupt geluid]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Gaat het?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ja, het gaat goed met mij.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Wat doe jij hier?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Praten met het dode meisje
ronddansen in je lichaam.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Hoe gaat het met mijn dans?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Niet slecht. Behoorlijk raar.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Kwamen ze hiervoor?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ja.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Hoe kan iemand
hier opgesloten zitten?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Nou ja, Charlotte gelooft
ze gebruikten een oude taal

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
om haar ziel te binden,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
haar 'ba' naar dat beeldje
om naar de volgende wereld te reizen.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Misschien een voormenselijke taal

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
dat vertegenwoordigt niet de werkelijkheid,
maar is realiteit.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
En als je het goed zegt,
je kunt materie veranderen,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
misschien zelfs manipuleren
leven en dood.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Dus als ze echt is, is dat dan ook zo?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ja.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Je zei alles wat belangrijk was
ging terug.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Nou, ik heb gelogen.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Dus je wist dat ze hier was?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Toen ik jong was,
Ik voelde iets.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Maar ze vertelden het mij
dat ik droomde.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Ze hebben mijn moeder
je grootmoeder,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
in een psychiatrische inrichting.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Ze zeiden dat zoiets niet bestaat
als verloren zielen

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
of talen van licht,
geen magie.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Behalve dat er is.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ja.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ja.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ze zei:

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"De goden zullen vertrekken."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ja.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Dat is een eeuwenoude waarschuwing
van de god Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
‘Alle goden
zal de aarde verlaten.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Alleen de kwade engelen
zal blijven.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
De wereld zal wanordelijk zijn
en mis gaan.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Al het goede zal verdwijnen."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Dus ik ben je proefkonijn.
Ik ben aas.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Je bent nooit in gevaar geweest.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Dat weet je niet.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Wat als ze mij zou gebruiken?
van het dak springen?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Ik denk niet dat ze dat zou doen.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Zij is mij.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Zien?
Ze is daar...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
en ze is er.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ze heeft naar ons zitten staren
al deze jaren.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Dus hoe kunnen we haar bevrijden?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Ik weet het niet.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Het antwoord op die vraag
is met een man

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
die een dode taal sprak
en werd 5000 jaar geleden vermoord.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefoon gaat]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Heb je dat weggelaten?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nee.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Ze houdt van ijs.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Dat is lekker ijs.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Oké,
Ik wil dat je hier blijft.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek aan de telefoon] Open
de poort, geef mij het stuk.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Je hebt me gebeld, ik ben hier.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Ik heb het niet.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Ben je dronken?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Ik heb je een uur geleden gesproken.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Onheilspellende muziek]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Het spijt me,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
maar ik weet niet wat ik zei.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Ik heb het niet.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Ik heb twee mannen
op de stoep,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
niet onze veiligheidsmensen,
lokale freelancers.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Geef mij waarvoor ik hier ben,
Of ze gaan naar binnen en nemen je kind mee.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
We eten ijs.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Wil je wat?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Nee, dank je.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Het is toffee en room.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Je zou er een paar moeten hebben.
Het is de beste!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Waar is het?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Slim.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte is de echte.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Er komen moeilijke tijden,
zelfs voor mensen zoals jij.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Houd jezelf
aan de goede kant van de zaak,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
Het ga je goed.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[crashend geluid]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Pak een handdoek.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hallo nogmaals.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Je komt voor mij?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Je hebt mij gevonden.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Ik ben hier.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Zie je mij nu?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Wat was dat?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ik kan je niet horen.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Spreek uw mening uit.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Waar is je meester?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Waar?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Ik zei het je,
waar zijn de anderen?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Alsjeblieft.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Breng ze hierheen.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Dit is niet haar taak.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
‘Je bent uitgekozen
voor een mooie reis,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
zeiden ze.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
‘Je wordt wakker in een veld
van riet in een land van vrede,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
of we vernietigen je familie,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
verbrand je huis,
en je toch meenemen."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spuug]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Mijn tante zei tegen mij: ‘Wees moedig.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Wij zullen je vinden,
wij zullen ze volgen."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Waar ben je nu?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Waarom kwam je niet voor mij?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Je werd gemist.
Er werd om je gerouwd.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Waar zijn mijn botten?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Waar is mijn vlees?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Mijn "ka" is stof.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Ik heb dit nodig.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
En jij geeft mij dit.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Je houdt van de muziek.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Je houdt van dansen.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Ze houdt van dansen -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Ik word niet meer meegenomen.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Geef mij aan hen,
en ik zal je vermoorden

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
en jouw familie, en ik zal dat doen
brand dit huis tot de grond toe!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Keelgeschreeuw]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Oké. Oké.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Oké, lieverd, blijf gewoon hier.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Wat is er gebeurd?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Oké.
Er is niets gebeurd, lieverd.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Niets.
Het was maar een klein ongelukje.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Blijf hier tot
Ik kom terug en haal je op, oké?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Alles komt goed.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Het komt goed.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritmische muziek]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Muziek wordt urgenter]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Off-kilter notities]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefoon gaat]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Wacht even.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Steeds opnieuw.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Dus hoe kunnen we haar bevrijden?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Het antwoord op die vraag

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
is met een man
die een dode taal sprak

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
en werd 5000 jaar geleden vermoord.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Opnieuw en opnieuw.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Eindigt nooit.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Begrepen!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Begrepen!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefoongeluiden]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Geluid van stromend water]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Wat voor ongeval?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Eh... hij bedreigde ons,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
en, eh,
en toen hebben we gevochten,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
en hij raakte gewond.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ik was het.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Nee, Isobel, dit was jij niet.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Dit was jij niet, lieverd.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Je moet gebruiken
de houten vloerreiniger

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
anders zal de vernis loslaten,
en mama zal gek worden.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Wat gebeurt er met hem?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Ik weet het nog niet.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ik doe de vloeren.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefoon gaat]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
O, shit.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte aan de telefoon]
Waarom geef je geen antwoord

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
als je vrouw belt,
Meneer Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Ik weet dat je het nummer ziet.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Ik weet dat je de telefoon ziet.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statisch]
Dacht je dat we het niet zouden weten?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Als jij het kunt zien, kunnen wij het zien.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Geef mij waarvoor ik gekomen ben,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
of die video gaat
aan de Federalen,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
en je meisje geeft uit
de rest van haar leven in de gevangenis.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Wij komen naar jou toe.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Is dat niet wat ze wil?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Dat de anderen komen?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Je moet hier nu weg.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nee.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Ga de achterdeur uit.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Je gaat door het park
nu naar Maria, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Nee!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Ik denk dat ik het weet

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
hoe je te bevrijden.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Ik denk dat als je dat bent
buiten het vlees,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
misschien tijd voor jou
is niet-lineair.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Misschien tijd...
bestaat allemaal uit één stuk.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Allemaal tegelijk aanwezig.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Misschien kun jij...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
aanwezig zijn bij je eigen dood.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Ik zou daar nooit heen gaan.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
De kracht...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
dat was voorbij
van priester tot priester,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
die kracht kun je leren.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Werd de taal herhaald?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Opnieuw en opnieuw.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Als een liedje.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Als je het kunt begrijpen
dit fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
dan zou je kunnen nemen
deze taal,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
en je zou je 'ba' kunnen losmaken.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Je zou kunnen terugkeren.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Je wilt mij
om mijn moord opnieuw te beleven.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ja.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Opnieuw en opnieuw en opnieuw

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
totdat je bezit
de macht die hij had.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Ik ben geen priester.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Hoe kon ik het begrijpen?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Het zou mij een eeuwigheid kosten.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eeuwigheid heb je.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Nietwaar?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nee.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nee.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Je vraagt te veel.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Ik zal je niet toestaan
Isobel opnieuw pijn doen.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Begrijp je mij?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hoi.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hoi!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Laat ze het pakken en gaan.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Wat denken ze
wat zij voor hen kan doen?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Laat ze zien hoe ze voor altijd kunnen leven.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Kan zij dat?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Ik liet het haar zien
hoe ze zichzelf kan redden.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Je moet gaan.
Je moet nu gaan.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nu!
- Niet zonder mama!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ze verloor haar lichaam
lang geleden.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
En zij vindt het leuk om jou te zijn.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefoon gaat]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Wat??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte aan de telefoon]
Breng het naar buiten,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
en jij mag je vrouw hebben.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Kijk, je zag het
wat ze je man heeft aangedaan.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Als ik dat doe, doet zij het ook
hetzelfde voor mij en mijn dochter.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Dus nee.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Je moet binnenkomen en het halen.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Kijk, laat haar niet binnen.
En blijf uit het zicht.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Is mama bij hen?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ja.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Spannende muziek]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Deurbel gaat]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Waar is mijn moeder?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
In de auto.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Waar is je vader?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Ik ben Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Ik denk niet dat we dat zijn geweest
op de juiste manier geïntroduceerd.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Nodig je mij uit, of niet?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Breng mijn vrouw nu hierheen.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Beweeg je verdomme niet.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Wat heb je in vredesnaam vast?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Dit is een Enfield Mk. 2
gebruikt door mijn overgrootvader

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
tijdens de Afghaanse oorlog in 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
en het is perfect
werkvolgorde.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Denk je dat je vader dat zou doen?
iemand voor je ogen vermoorden?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Ik denk niet dat hij dat zou doen.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Geweervuur]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Breng de vrouw binnen.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Breng de vrouw binnen.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Wat je hier vasthoudt
hoort niet bij jou.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Het werd uit zijn rust gestolen
plaats en moet worden geretourneerd.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
O, mijn God.
Wat ben je aan het doen, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Geef ze gewoon wat ze willen!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Oké, neem het,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
en het lichaam van je vriend en gaan.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Dus dit is wat
alle ophef gaat over.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektronisch zoemen,
hoorspelen]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Ben je hier bij ons?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Ik ben niet je vijand.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Ik ben hier op een missie van barmhartigheid.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Ik heb naar je gezocht
voor een lange tijd,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
om je dit te brengen.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Dit is een stuk bot
gevonden in een spleet van je graf.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Binnenin is deze scherf ingebed
alles wat je ooit was

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
en dat zou opnieuw kunnen.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Het zijn de bouwstenen van jou.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Je vlees heeft door de tijd gereisd
om je te ontmoeten.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Is dat niet het idee?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
De "ba" kan stijgen,
zijn "ka" vinden en terugkeren?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio piekt en stopt dan]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Dat ben ik niet meer.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Dat meisje stierf schreeuwend.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Iedereen die ze kende is dood.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Er is niets meer voor mij
in dat lichaam maar pijn en verdriet.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Wie heeft je gestuurd?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Hoge tonen]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ik werd gedood om voor een koning op te komen.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Waar is hij?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Je stond tegenover een priester.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Hij sprak een oude taal,
en het bond je.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Ik bied je jezelf opnieuw aan.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Kun je mij dit cadeau brengen?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Alles wat ik ben, zit hier?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Ik geloof dat je mij kunt helpen.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Breng mijn man terug,
en ik zal je de wereld brengen.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Wil je, alsjeblieft?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Apparaten zoemen]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Priester zingt]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Je wilt dat ik leef
mijn moord weer?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ja.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Opnieuw en opnieuw en opnieuw,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
totdat je bezit
de macht die hij had.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Priester zingt]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara zingt voorzichtig]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Schreeuwt]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Apparaten zoemen]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Beide zingen]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[De stem van de priester wordt zwakker]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Ara's stem wordt sterker]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara zingt]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara zingt]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara lacht]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Stilte]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Apparaten stoppen met zoemen]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Ara's stem zingt alleen]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Als ik een weg terug kan vinden,
De mannen die mij hebben vermoord, kunnen dat ook.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Je bent hier veilig.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara zingt]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Rennen.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Jij.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Jij zag wat je moeder zag.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Je begreep het.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Je had kunnen zeggen,
‘Ze is niet gek.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Wat ze ziet, is hier."
Maar jij wilde zijn zoals zij.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Mannen met antwoorden.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ze hield van je.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Je hebt haar verraden.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Op het einde was ik bij haar.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Ik verzachtte haar pijn.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Ik heb haar er doorheen geholpen.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Anders zou ze alleen zijn gestorven.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Zoals ik.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Ik wist het niet.
Ik was te jong.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Dit huis is een graf.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Ik herinner me deze leeftijd.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Zodra je het ziet,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
alles is een trilling.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Net zoals het herschikken van materie,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
alsof je je handen beweegt.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Laat me het je laten zien.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Als mij iets overkomt,
vermoord iedereen in deze kamer.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Waar is dit?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Komen.
Neem mijn hand.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Ik vind dit niet leuk.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Ik heb je.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Laat mij gaan.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ik kan hier niet blijven.
Het is ondraaglijk.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulus!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ik wil dit niet.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Wacht even.
Ik heb haar gevonden!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
We brengen je terug.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Hou je van mij?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Natuurlijk hou ik van je.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Laat mij gaan.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Kom terug!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Je verlaat mij niet!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Dat was Paulus niet.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Dat was Paulus niet.
Ik weet niet wie dat was.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul is een vechter.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Hij zou het niet hebben opgegeven.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Ara's stem] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara zingt]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Waar ben je?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wauw!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Ara's stem]
We hebben waarvoor we gekomen zijn.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
En zo vond ik de weg terug.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Niet als ikzelf.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Nog niet.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Maar als iemand die formidabel is.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Krachtig.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Ontwaakt met een wereld
aan mijn voeten.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara zingt]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Nieuwslezer] Slechts enkele weken
nadat ze haar man had begraven,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
technologiemagnaat Charlotte Grove
werd dood aangetroffen in haar woning

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
van wat artsen hebben gezegd
is een natuurlijke oorzaak.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
De politie heeft geen bewijs gevonden
van middelenmisbruik of gemeen spel.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
De nederzetting
van Grove's landgoed is nu...

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Ik zal je ontmoeten
in het museum, half één?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Oké.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Nieuwslezer]
- aan het licht zijn gekomen,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
haar enorme fortuin achterlatend
naar een mysterieuze afdeling.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Wat is er aan de hand?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara zei dat als ze kon
kom terug, dat kunnen ze ook.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nu zijn er rellen in Caïro,
er is iets raars aan de hand.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Ik denk dat er iets wakker is geworden.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke wil dat ik naar Caïro ga,
maar ik zei hem dat we niet kunnen gaan.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Haar familie...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
een bericht doorgestuurd
4000 jaar en je hebt het gevonden.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Bel Moke terug.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Je zou moeten gaan.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Ik werd goed herinnerd.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Door de tijd heen,
de herinnering heeft mij gevonden,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
hield mij vast, droeg mij naar huis.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Niets gaat verloren

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Alles wat is, is geweest,
of zal zijn, dragen wij.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Punten van licht
in een zee van tijd.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, muziek alsjeblieft.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz speelt]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] We horen gefluister

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
in donkere hoeken
en rustige momenten.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Echo's, reiken, zoeken.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
We komen allemaal terug.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radiostatisch]